ملتقى | العقيدة والمذاهب المعاصرة

ملتقى | العقيدة والمذاهب المعاصرة (http://www.alagidah.com/vb/index.php)
-   قضايا ومسائل (http://www.alagidah.com/vb/forumdisplay.php?f=71)
-   -   مساعدة في الترجمة من وإلى الانجليزية (http://www.alagidah.com/vb/showthread.php?t=9026)

عماد فاضل 30-Oct-2012 10:50 AM

مساعدة في الترجمة من وإلى الانجليزية
 
السلام عليكم ورحمة الله

الإخوة والأخوات أعضاء الملتقى الكريم ، أعرض عليكم المساعدة في الترجمة من وإلى الانجليزية فيما يعرض لكم من مصطلحات أو مشورة فيما يتعلق باللغة الانجليزية على أن تكون مختصرة جدا. أما بالنسبة للأبحاث المطولة فبإمكاني إحالتكم على بعض المشتغلين بمجال ترجمة الاسلاميات من أهل الخبرة والدراية. يسر الله لنا ولكم طلب العلم ورزقنا وإياكم الاخلاص في القول والعمل.

المُوَقِّع 01-Nov-2012 09:32 AM

رد: مساعدة في الترجمة من وإلى الانجليزية
 
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
جميلٌ، جزاك الله خيرا وأحسن إليك.

سفانـــة البدويـــة 03-Nov-2012 09:50 PM

رد: مساعدة في الترجمة من وإلى الانجليزية
 
بارك الله في علمك وجزيت خيرا

الطاهري 22-Dec-2012 10:32 AM

رد: مساعدة في الترجمة من وإلى الانجليزية
 
بارك الله عز وجل فيك

عماد فاضل 23-Dec-2012 07:14 AM

رد: مساعدة في الترجمة من وإلى الانجليزية
 
بارك الله فيكم جميعا ، ونفع بكم.

الطاهري 06-Apr-2014 08:27 AM

رد: مساعدة في الترجمة من وإلى الانجليزية
 
بارك الله عز وجل فيك
هل يوجد كتاب متخصص في مصطلحات العقيدة باللغتين العربية والإنجليزية؟

عماد فاضل 16-Aug-2014 11:29 PM

رد: مساعدة في الترجمة من وإلى الانجليزية
 
حقيقة الامر هناك بعض الإصدارات تحت عنوان القاموس الاسلامي او المعجم الاسلامي لكنها جميعا لا زالت في طور البداية يمكنك الاستفادة منها كما يمكنك الحصول على ترجمة المصطلحات التي تريدها في مظانها من الكتب المترجمة ترجمة جيدة مثل ترجمة معاني القرآن وترجمة بعض الكتب الاسلامية مثل تفسير ابن كثير والرحيق المختوم كما يمكنك الرجوع الى القواميس الفلسفية ففيها الكثير من المصطلحات وثيقة الصلة بمجال العقيدة وربما أفكر كلما سنحت الفرصة بوضع بعض المصطلحات مع ترجمتها ان شاء الله

الطاهري 20-Oct-2014 03:48 PM

رد: مساعدة في الترجمة من وإلى الانجليزية
 
أتحفنا ببعض تلك المصطلحات في العقيدة بارك الله - عز وجل - فيك

عماد فاضل 29-Oct-2014 07:10 AM

رد: مساعدة في الترجمة من وإلى الانجليزية
 
إليكم بعض المصطلحات التي استخرجتها من أحد أبحاثي على غير ترتيب هجائي:

اللاهوت - علم أصول الدين Theology
ملحد - إلحادي Pagan
دين religion
بعث resurrection
العهد القديم Old Testament
العهد الجديد New Testament
عقيدة Doctrine
ايمان - عقيدة Belief
الخطيئة الاولي original sin
الكتب المقدسة ures
الاناجيل القانونية Synoptic Gospels
الجنة Heaven - Paradise
الخلود Immortality

المُوَقِّع 30-Oct-2014 02:39 AM

رد: مساعدة في الترجمة من وإلى الانجليزية
 
شكر الله لك وزاد فضلك يا فاضل.


وأستدرك ترجمة أصول الدين، إن قصدت أصول الدين الإسلامي فالأنسب لأصول الدين :
Islamic Fundamentals أو نحوه.


الساعة الآن 02:38 PM بتوقيت مسقط

Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd. Designed & TranZ By Almuhajir

a.d - i.s.s.w